LEXIS


Kontrafakt
Coverversion

contrafact
cover version

Definition

Contrafact refers to the use (possibly also variation) of an existing melody with a new lyrics or an existing chord progression with a new melody. E.g., it was customary from Middle Ages to the Baroque period to subjugate secular songs with sacred texts. Often, contrafacts also serves as parodies. Today, one would speak of a kind of cover version. In Jazz and other modern musical styles, copying a harmony was a way to avoid copyright claims. — For the etymology, cf. counterfeit (“fake”).

The concept of adapting music to suit certain purposes has been with us for a long time. The most common form of this activity is simply to set new words to an older tune. A piece constructed in that way is called a contrafactum. Sometimes small adjustments in the rhythm are needed to make the music flow nicely with the new text. A more aggressive approach is to move the tune from one culture into another by adapting the meter and rhythm to suit the new culture.1)
The best known contrafacts in jazz are the many versions of the Blues. The blues has no true “original” melody: it is an eternally unfinished song form. … A quick look at recent Jazz releases shows that it's more common to cover a song than apply contrafactum. … Where jazz rarely asked permission to borrow even in its popular phase, hip-hop and pop are now constrained by law and economics.2)
The most intelligently composed contrafacts show new ways of creating melody and of subtly re-harmonizing a song which have been highly useful, especially as they are written down and can be studied. The use of new melody lines over familiar chord changes can bring a fresh perspective to improvising over these old tunes, which is desirable. But sometimes that’s also the problem, this perspective is almost entirely harmonic. … The best contrafacts are not counterfeit in any way, but the products of some of the most creative compositional minds music has known.3)

Examples

Melody with new text:

  • “Ich kumm aus frembden Landen her” (GER) ⇒ “Vom Himmel hoch, da komm ich her” (GER) ⇒ ““From Heaven Above to Earth I Come” (ENG)
  • “Innsbruck, ich muß dich lassen” (GER) ⇒ “Nun ruhen alle Wälder” (GER)
  • “Mein Gmüt ist mir verwirret” (GER) ⇒ “O Haupt voll Blut und Wunden” (GER) ⇒ ”“O Sacred Head, Now Wounded” (ENG)
  • “Une petite feste” (FRA) ⇒ “Zu Bethlehem geboren” (GER)
  • “Ah! vous dirai-je, maman” (FRA) ⇒ “Twinkle, twinkle, little star” (ENG), “Morgen kommt der Weihnachtsmann”
  • “Fahret hin” (GER) ⇒ “Hänschen klein” (GER), “Alles neu macht der Mai” (GER), “Lightly Row” (ENG), “Chōchō 蝶々” (JAP), “Jonatan HaKatan” (ISR)

Harmony with new melody:

  • “I've Got Rhythm” (George Gershwin) ⇒ “Anthropology” (Chares Parker), “Cotton Tail” (Duke Ellington)
  • “Back Home Again in Indiana” (James F. Hanley) ⇒ ““Donna Lee” (Charles Parker)

Videos


Ich komm aus fremden Landen her


Vom Himmel hoch, da komm ich her (Martin Luther)


Innsbruck, ich muß dich lassen


Nun ruhen alle Wälder (Paul Gerhardt)


I've Got Rhythm (George Gershwin)


Cotton Tail (Duke Ellington)


Embraceable You (George Gershwin)


Quasimodo (Charlie Parker)

References


1) John Ylvisaker: What Song Shall We Sing?: Healing the Worship Wars with Fusion. Augsburg Books, 2005, 15
3) Steve Wallace: Contra Contrafact 2015