quellen-3:japan