Deutsch

  1. [1927] Ernst Hülsen: Volkstümliche Schule für die Ukulele
    „Die Ukulele, eine Abart der Gitarre, ist ein portugiesisches Instrument und wurde Machete genannt. Portugiesische Auswanderer haben das Instrument auf Madeira, den Azoren und den Sandwichinseln heimisch gemacht. Die dort ansässigen Eingeborenen nannten es Ukulele, das heißt hüpfender Floh, und diesen originellen Namen haben die dort heimischen Amerikaner und, Europäer übernommen, und erst als Ukulele hat das Instrumentchen zunächst bei den Amerikanern und dann bei den Engländern die Popularität gefunden, während es als Machete ein rein nationales Volksinstrument der Portugiesen war.“

Englisch

  1. [1914] Bailey: A Practical Method for Self-Instruction on The Ukulele (C6)
    „the typical native Hawaiian instrument of diminutive guitar shape … was first produced in Hawaii about the year 1879“
  2. [1915] Will D. Moyer: National Self Teacher for Ukulele (D6)
    „The facinating (sic) instrument is very easy to· play and with a little study and practice the student will obtain Surprising results in a short time.“
  3. [1915] A.A. Santos; Angeline F. Nunes: Original Method and Self Instructor on the Ukulele] (DGHD)1)
    „The ukulele was introduced into the Hawaiian Islands by Mr. M. Nunes in 1879 A. D. This little instrument made Mr. M. Nunes a favorite with His Majesty King Kalakaua, who encouraged him in the manufacture of these instruments.“
  4. [1915] J.E. Bangerter: Making A Ukulele
    Bauanleitung. „During the past two years the musical world has received a new instrument.“
  5. [1917] E.N. Guckert: The original Guckert's Chords for the Ukulele at Sight Without Notes or Teacher (C6)
    „This little instrument originated among the natives of Hawaii. It is in reality a miniature guitar. … Any simple melody can be played on it“
  6. [1919] Will D. Moyer: Up to Date Collection of Ukulele Songs (D6)
  7. [1919] Henry A. Bishaw: The Albert Ukulele Hawaiian Guitar Complete Instructions (D6)
    „This fascinating lnstrument first became popular in Hawaii, where it was used to accompany the native Songs and Hulas, gradually finding its way to Australia, through returning tourists and finally receiving its big impetus at the time of the country-wide tour of 'The Bird of Paradise,' which had a small Hawaiian Band of UKULELE Players, under the direction of Mr. Henry A. Bishaw.“
  8. [1921] W.J. Kamiki: The Kamiki Ukulele Method (D6)
  9. [1931] N.N.: 5 Minute Guaranteed Ukulele Course (D6)
    Erschien erstmals 1927.
  10. [1950] M. Singhi Breen: http://www.traditionalmusic.co.uk/ukulele-lady-tutor/Ukulele-lady-tutor.zip: New Ukulele Method for Beginners and Advanced Students (D6)
    Nach dem Download entpacken mit dem Paßwort: Traditional-Music,Co.UK. – einschließlich Punkt!

Japanisch

  1. [1926] N.N.: The Ukulele ウクレレ独習 (D6)
    Eines der ältesten japanischen Lehrbücher. Für Japan überraschend in D6 gestimmt. „Die Ukulele ist das Hawaii eigene Musikinstrument und ist in jüngster Zeit in Amerika überaus beliebt. Denn man kann äußerst leicht Töne darauf erzeugen und Sologesang oder aktuelle Lieder oder Melodien begleiten. Mit der Ukulele kann man, wenn man sie gut beherrscht, auch alleine Melodien alleine spielen, aber da dieses Instrument als Begleitinstrument entstanden ist, ist es dafür besser geeignet.“
  2. [1932] Ida, Ichirō2): Ukulele Dokushū ウクレレ独習 (C6)
    „Es macht Spaß, schöne Melodien mit dem Grammophon oder Radio anzuhören, doch geht man einen Schritt weiter, gibt es nichts Vergnüglicheres, als diese schönen Lieder selbst zu spielen und selbst zu singen. Wenn einem täglich eine beliebte Melodie spontan auf der Zunge liegt, dann ist die Ukulele wirklich ein praktisches Instrument, um sie unbeschwert zu begleiten. Man man Fortschritte, ist es auch nicht schwer, mit der Ukulele ein Solo zu spielen. Jedenfalls braucht es nicht allzu viel Anstrengung, um sich die schönen Klänge, die dieses Instrument hervorbringt, anzueignen.
    Die Ukulele ist ursprünglich ein Instrument aus Hawaii, doch seit kurzem ist sie überall in Amerika überaus beliebt …“ (S. 1)
  3. [1934] Shikata, Katsuo: The Ukulele Solos (How to Playing Solo) ウクレレ独奏曲集 (C6)
    Ausschließlich westliche und hawaiianische Musik.
  4. [1935] N.N.: Symphonic Ukulele Solos シンフォニックウクレレ独奏曲集 (C6)
    Ausschließlich westliche und hawaiianische Musik Musik. „Es ist schon zehn Jahre her, seit die liebliche Ukulele aus der Ferne den Pazifik überquert und zu uns gekommen ist. Ich muß nicht erwähnen, wie gern die Ukulele heute unter uns Kameraden gespielt wird. Aber kennt Ihr Kameraden die Ukulele nicht nur als Begleitinstrument? Ich kann mir gut vorstellen, daß Ihr damit nicht zufrieden seid. Also laßt uns gemeinsam einen Schritt weiter gehen und die Ukulele als Soloinstrument zum Leben bringen.“

1) Nach Behauptung der beiden Autoren handelt es sich bei diesem G-Dur-Akkord um „the original way of tuning the Ukulele“, was insofern richtig ist, als es die Stimmung der Braguinha ist.
2) 1894–1972